姓名：韩洋 性别：女 出生年月：1988年8月
职称：讲师 学历：博士研究生 学位:博士
Email:hyang0807@126.com 行政职务：英语系（科技翻译）副系主任
研究方向：语料库翻译学
学习和工作简历：
2011年7月毕业于山东第一医科大学, 获文学学士学位；
2014年3月毕业于上海交通大学, 获文学硕士学位；
2020年3月毕业于上海交通大学, 获文学博士学位；
2012年-2013年于英国兰卡斯特大学学习, 获文学硕士学位。
教学及科研项目：
(1)参与国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”（项目编号：08BYY006）
(2) 参与国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”（项目编号：10&ZD127）之子课题“专门英汉平行语料库的研制与应用研究”
(3) 参与国家社科基金一般项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”（项目编号：16BYY012）
(4) 参与上海市哲学社会科学基金项目“当代英语学界儿童文学理论与批评方法研究”（项目编号：2017EWY006）
(5) 参与国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”（项目编号：17ZDA319）
教学及科研成果：
1．论文
(1). 韩洋. 基于语料库的儿童文学汉译中叠词的应用研究——以李文俊的儿童文学翻译为例，外语电化教学，2019 (3).P15－21
(2). Han, Yang. A Discourse Analysis of News Translation in China. China Information. 2020 (2).P291-307
(3). Han, Yang & Wang, Xiaoli. Gender in literary translation: a corpus-based study of the English translations of Chenzhong De Chibang. 2020 (5).P615-617
(4). 胡开宝，韩洋. 近15年国内译学研究现状、问题和走向，外语教学与研究，2017 (2).P296-301
(5). 胡开宝，韩洋.“中国特色社会主义”英译在英美印等国的传播与接受，外语教学，2020 (4).P81-86
2.著作
(1) 参与撰写专著《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》，上海:上海交通大学出版社, 2015.
(2) 参与撰写专著《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》，北京:外语教学与研究出版社, 2015.
